SubtitleSync es una página de Internet para corregir subtítulos gratis, fácil y en español. Tiene dos clases de sincronización: la simple en la cual le indicamos cuantos segundos adelantar o retrasar el subtítulo y la avanzada que permite una edición más detallada. (Click en la imagen para ampliarla).

Los pasos son muy simples, primero accedemos a la página: http://www.subtitlesync.com.ar/es/aplicacion/sincronizar-subtitulo.html y presionamos el botón “Subir” para seleccionar el subtítulo. En “Tiempo” debemos especificar la cantidad de minutos, segundos y milésimas de segundo, por ejemplo “00:07:0000″ esto en el caso de que los subtítulos aparezcan 7 segundos antes que el diálogo. Si fuese al revés, deberíamos ingresar “-00:07:0000″. De todas maneras a la derecha de este formulario, en su sitio web, están las instrucciones. No nos debemos olvidar del Formato del subtítulo, de no ser SubRip podremos desplegar la lista (que contiene casi todos los formatos que existen” y seleccionar el adecuado. Para finalizar hacemos click en “Sincronizar” o en “Sincronizar y Compartir” y nos comenzará la descarga del archivo corregido contenido en un .zip.

Vale mencionar que en el mismo sitios encontramos herramientas online tanto para dividir como para unir subtítulos. También tiene un muy buen buscador por idioma y una colección de subtítulos para series de TV espectacular.