En fase aún beta la nueva función para subtitular videos de YouTube es sencillamente espectacular, especialmente para aquellos que desconocen por completo el idioma inglés, ya que de no entender nada, pasarán a entender casi todo. El gran problema para la traducción automática del inglés al español que el inglés se habla en voz pasiva y el español en voz activa, no obstante el resultado es más que aceptable.
La opción no está disponible para todos los videos, pero sí para los más recientes.
En la barra inferior del video presionar el botón “cc” y luego click en “Transcribir audio”.
Nos muestra una ventana que nos avisa que se trata de un nuevo servicio de Google en fase experimental (beta), click en aceptar.
Ahora volviendo sobre el botón “cc” seleccionamos “Traducir subtítulos”.
En la ventana “Traducir…” y usando la barra de desplazamiento vertical seleccionamos el idioma de los subtítulos.
Probablemente dentro de pocos años esto será algo normal y habitual, como ocurre con todo, especialmente en la informática, pero actualmente es algo espectacular y no la traducción en sí misma, si no el reconocimiento de la voz.
Noticias y artículos de la tercera semana de septiembre de 2010.
Live on YouTube: el portal de videos de Google comienza las pruebas para ofrecer un nuevo servicio de emisión en vivo.
Nokia líder en España: el sistema operativo Symbian tiene una cuota de casi el 70% contra apenas el 12% de Windows Mobile.
Facebook y SMS hasta en los autos: GM (General Motors) está probando incorporar acceso a Facebook y una aplicación para recibir y enviar mensajes de texto.
¿Y los 20 megas? Interesante artículo en “alt1040.com” donde explican por qué en muchos casos las conexiones de ADSL (en España) ni se acercan a los famosos 20 mbps.
Kindle vs. iPad: una publicidad de Kindle (que tiene un costo de U$ 139) se burla de su rival iPad.
Redes sociales en el trabajo: casi un 80% de trabajadores reconoce utilizar las redes sociales en la oficina y un 33% reconoce haber infectado algún equipo por virus recibidos a través de las redes sociales.
Hace un par de horas, hoy 17 de septiembre de 2010, desde el blog de Google para América Latina, informan que se está recibiendo un correo electrónico engañoso con el título de “Cuenta Desactivada” en el cual invitan al usuario a una reconexión de la cuenta pidiendo contraseña y hasta el correo alternativo. Es todo falso, como siempre hay que ignorar estos e-mails que piden claves o password.
El texto del mensaje es el siguiente: “Su cuenta permaneció inactiva las ultimas horas, teniendo problemas constantemente para la conexión a los sitios de Gmail®, por lo cual nuestro Centro de Seguridad decidió proteger su privacidad desactivando su bandeja de entrada de forma que su información se mantenga guardada.
Para activar su cuenta e iniciar sesión en los servicios de Gmail®, se le pedirá que especifique su dirección de correo electrónico y una contraseña, a las que nos referimos como sus credenciales de Gmail®. Si tiene una dirección de correo electrónico alternativa que haya sido proporcionada por Gmail®, esa dirección de correo electrónico y la contraseña asociada serán sus credenciales de Gmail®.”
Desde FeedBurner podemos configurar nuestra cuenta para ser los primeros siempre en publicar el enlace a la nueva entrada en nuestra cuenta de Twitter de forma tal que los siguientes usuarios que publiquen la entrada sean retwitts de la publicada en nuestra cuenta. Tan sólo hay que asociar la cuenta de Twitter al feed de FeedBurner lo cual a su vez es muy sencillo.
Accedemos a nuestra cuenta de Feedburner, es decir a nuestro feed.
Accedemos a la pestaña “Publicize” y dentro de ésta a “Socialize”.
Ahora presionamos el botón “Add a Twitter account” para asociar ambas cuentas y luego seleccionamos las opciones para darle forma a como será publicado.
En la misma página, más abajo, no olvidarse para que todo esto funcione de hacer click en “Activar” y no abandonar la hoja hasta que cambie la leyenda de “Este servicio está inactivo” por la de “Este servicio está activo” como se muestra a continuación:
Noticias y artículos de la segunda semana de septiembre de 2010.
Mozilla Labs Gaming: la fundación Mozilla lanzó la iniciativa para crear todo tipo de aplicaciones y juegos basadas en estándares de audio y video abierto.
Google instantáneo: la novedad del buscador Google es ofrecer resultados mientras el usuario escribe la búsqueda; ideal para quienes escriben despacio.
Super Mario Bros: el popular juego de video de Nintendo cumple 25 años, un cuarto de siglo.
Microsoft dueño del botón “Apagar”: por más ridículo que parezca, le otorgan a Microsoft la patente del “Apagado de sistema”. Sin palabras.
Linux Latino: primer número de la revista electrónica “Linux Latino” que se distribuye en formato PDF y realizada con software de código abierto (Scribus y GIMP). ¡Éxitos!
Apple más flexible: menos limitaciones para la App Store, los desarrolladores podrán utilizar el lenguaje que desean pero no podrán descargar código.
Android superará a Blackberry: antes de fin de año el sistema operativo para celulares de Google quedaría en segundo puesto a nivel mundial y podría quedarse con el primer puesto en el 2014.
System Explorer 2.3.4 es un programa todo en uno para analizar procesos, monitorizar las aplicaciones que se están ejecutando, administrar agregados (add-ons) de Internet Explorer, desinstalar programas, finalizar tareas , procesos o programas que no se pueden eliminar desde el administrador de tareas de Microsoft Windows y muchas funciones más. Una gran alternativa para directamente reemplazar el administrador de tareas de Windows. La función “estrella” es que si detectamos que se están ejecutando un proceso sospechoso, desde System Info lo podemos enviar a analizar a VirusTotal. Muestra información detallada como cantidad de memoria y recursos que consume cada programa en ejecución y drivers instalados. Se recomienda configurarlo para que se cargue al iniciar Windows. Otro punto a favor es que consume muy pocos recursos del sistema.
DVD de 1 Terabyte (mil GB): Sony desarrolla una tecnología que permitirá almacenar hasta 1.000 GB en un DVD Blue-Ray; aunque no se sabe ni cuándo ni a que precio.
Se trata de una movida más que ambiciosa para el Partido Pirata sueco que en una primera etapa estará disponible en la ciudad de Lund cuya población apenas supera los cien mil habitantes. Quienes contraten al Partido Pirata como su proveedor de servicio de Internet gozarán de un anonimato total ya que según Pirate ISP no guardarán registros de la actividad que realicen sus clientes y en caso de que alguna autoridad inicie acciones legales contra un usuario, ISP saldrá en su defensa enmarcándolo en un proceso legal a nivel constitucional. El costo del servicio sería de unos 24 Euros por mes para conexiones de 10 Mb/s y de 52 Euros mensuales para una conexión con velocidad de hasta 1 Gb/s (1000 Mb/s). De tener éxito el proyecto en esta primera etapa de prueba en Land, en poco tiempo toda Suecia podrá contratar el servicio.
Opera mini 5.1 para Android: La versión 5.1 Final ya está disponible para descargar desde la tiende de aplicaciones Android Market.
Si quiere comentar, pague: un periódico de EE.UU. adoptó la peculiar medida de cobrarle U$S 0,99 a los usuarios que escriban un comentario para conocer su identidad.
Google compra MetaWeb: adquiere la empresa especializada en la web semántica con el objetivo de potenciar su buscador y seguir siendo los número uno.
Iobit Uninstaller 1.10 es un software muy útil para quitar programas por completo, es decir, eliminando también las claves de registro, archivos temporales y algún otro archivo que el desinstalador propio del programa nos ha podido dejar “de regalo”. Esto es muy común en antivirus y firewalls aunque no son los únicos vale aclarar, muchos programas versión Trial o de prueba suelen tener este comportamiento, al ejecutar el desinstalador del programa parece que se elimina todo pero no es así. También permite quitar barras de herramientas que muy frecuentemente se instalan con algún programa. Otro extra de este programa de Iobit es que antes de realizar una desinstalación avanzada crea un punto de restauración pudiendo luego restaurar si algo ha salido mal.
También muestra una lista con los programas que más tamaño ocupan en disco, los recientemente instalados, toolbars, programas casi nunca usados y actualizaciones de Windows.
En esta última imagen (captura de pantalla) se aprecia la utilidad de este programa, luego de haber ejecutado la desinstalación de dichos programas nos muestra todo los que los desinstaladores no eliminaron. Seleccionando todo y presionando “Delete” problema resuelto y si por cualquier problema algo fallase, está creado un punto de restauración para volver atrás.
Nota:El botón “Clean PC” es un enlace hacia la web de iObit.
En la barra inferior del video presionar el botón “cc” y luego click en “Transcribir audio”.
Nos muestra una ventana que nos avisa que se trata de un nuevo servicio de Google en fase experimental (beta), click en aceptar.
Ahora volviendo sobre el botón “cc” seleccionamos “Traducir subtítulos”.
En la ventana “Traducir…” y usando la barra de desplazamiento vertical seleccionamos el idioma de los subtítulos.
Probablemente dentro de pocos años esto será algo normal y habitual, como ocurre con todo, especialmente en la informática, pero actualmente es algo espectacular y no la traducción en sí misma, si no el reconocimiento de la voz.
Hace un par de horas, hoy 17 de septiembre de 2010, desde el 
